From the Couch: Trauma and Recovery after Analytic Impingement
Titel:
From the Couch: Trauma and Recovery after Analytic Impingement
Auteur:
Jacobs, Lynne
Verschenen in:
International journal of psychoanalytic self psychology
Paginering:
Jaargang 2 (2007) nr. 4 pagina's 405-422
Jaar:
2007-09-03
Inhoud:
Our tales of trauma revolve around a serious head injury my analyst suffered, the disruption of his life, our analytic relationship, my treatment, and, finally, the recovery process in which we were both intimately engaged. This is a story about values in psychoanalysis and their intimate implication in the conduct of a successful analysis. It is also a story about trauma and the forever ongoing process of recovery. How we weathered our extraordinary circumstance can illuminate themes that are important for analytic work in situations of the analyst's injury or illness and for analytic work more broadly. Nuestros relatos sobre el trauma van alrededor del grave traumatismo craneal que mi analista sufrio, la importante repercusion en su vida, nuestra relacion analitica, mi tratamiento, y finalmente el proceso de recuperacion en el que los dos nos implicamos de forma intima. Esta es una historia sobre los valores en psicoanalisis, y su repercusion en la conduccion de un analisis exitoso. Es tambien una historia sobre el trauma y del proceso continuado de “recuperacion”. Como capeamos esta circunstancia extraordinaria puede iluminar temas que son importantes para el trabajo analitico en situaciones de enfermedad o accidente del analista, y para el trabajo analitico en general. Nos histoires de traumatisme tournent autour d'une blessure serieuse a la tete que mon analyste a subi, la perturbation consequente de sa vie, de notre relation analytique, de mon traitement et finalement du processus de retablissement dans lequel nous etions tous deux intimement engages. C'est une histoire au sujet des valeurs en psychanalyse et de leur implication dans la conduite d'une analyse reussie. C'est aussi une histoire au sujet du traumatisme, et du processus “de retablissement” toujours en cours. La maniere dont nous avons surmonte cette circonstance extraordinaire peut eclairer des themes qui sont importants pour le travail analytique dans des situations de maladie ou de blessures chez l'analyste, et pour le travail analytique en general. Unsere Darstellungen des Traumas drehen sich um eine schwerwiegende Kopfverletzung, unter der mein Analytiker littum diesen Bruch in seinem Leben, um unsere analytische Arbeit, meine Behandlung und schliesslich um den Wiederherstellungsprozess, in welchem wir beide tief beruhrt miteinander verbunden waren. Dies ist eine Geschichte uber Werte in der Psychoanalyse und ihre intimen Auswirkungen bei einer erfolgreichen Durchfuhrung. Es ist aber auch eine Geschichte uber Trauma und den fortwahrenden Prozess der Wiederherstellung. Die Art, wie wir unsere ungewohnlichen Umstande gemeistert haben, kann sowohl Licht auf die Themen werfen, die in der analytischen Arbeit in Situationen wichtig sind, wo ein Analytiker verletzt oder krank ist, als auch auf die analytische Arbeit im weiteren Sinn. Le nostre narrazioni traumatiche riguardano un serio danno alla testa subito dal mio analista, la rottura della sua vita, della nostra relazione analitica, della mia terapia, e alla fine il processo di recupero nel quale siamo stati entrambi intimamente coinvolti. Questa e una storia sui valori in psicoanalisi, e sulla loro intima implicazione nella conduzione di un'analisi ben riuscita. E anche una storia sul trauma e sul continuo e incessante processo di “recupero”. Il modo in cui abbiamo affrontato la straordinaria circostanza in cui ci siamo trovati puo illuminare temi che sono importanti per il lavoro analitico in situazioni di danneggiamento o malattia dell'analista, e per il lavoro analitico piu in generale.
Tijdschrift beschrijving