|
| << vorige | volgende >> |
Tijdschrift beschrijving
Alle jaargangen van het bijbehorende tijdschrift
Alle afleveringen van het bijbehorende jaargang
Alle artikelen van de bijbehorende aflevering
Details van artikel 51 van 72 gevonden artikelen
| Titel: |
O que é um parasito? Uma análise etimológica e semântica do termo parasito em diferentes idiomas = What is a parasite? An etymological and semantical analysis of the term parasite in different languages |
| Auteur: |
Rodrigo Gurgel-Gonçalves Thaís Tâmara Castro e Minuzzi-Souza Eraldo Medeiros Costa-Neto César Augusto Cuba Cuba |
| Verschenen in: |
Acta scientiarum. Human and social sciences |
| Paginering: | Jaargang 29 (2007) nr. 2 pagina's 151-161 |
| Jaar: |
2007 |
| Inhoud: |
Aliando a semântica à pesquisa etnobiológica, este estudo realizou uma análise etimológica e semântica do termo parasito e seus derivados, descrevendo seus significados em dicionários de seis idiomas. Foram consultados 38 dicionários, catalogados no acervo daBiblioteca Central da Universidade de Brasília e do Goethe-Zentrum Brasília. Etimologicamente, parasito vem do grego παράσιτος, parásîtos (de pará, ao lado, junto de + sîtos, alimento), podendo significar “aquele que come ao lado de outro”. A análise do lexema parasito, nos dicionários consultados, revela grande variedade de significados, incluindo os biológicos e conotativos (social, religioso e físico), alguns peculiares a cada idioma. Foram registrados 35 sinônimos, a maioria no idioma português. Os significados biológicos do lexema parasito foram os mais predominantes nos dicionários analisados nos diferentes idiomas, sendo as definições mais completas observadas nos dicionários de francês e inglês. Dentre os significados conotativos, o social foi o mais freqüente, referindo-se tanto ao comportamento alimentar humano de comer na casa alheia quanto à dependência financeira. Percebe-se também que os dicionários francófonos, alemães, italianos e ingleses apresentam maior variedade de significados que os portugueses e os espanhóis, o que deve refletir diferenças culturais e de percepção dos parasitos. Este estudo indica que os significados biológicos do lexema parasito devem ser revisados nas futuras edições da maioria dos dicionários consultados.Linking semantics to ethnobiological research, this articleundertook an etymological and semasiological descriptive analysis of the term parasite and its derivatives, describing their meaning in dictionary of six languages. Thirty-eight dictionaries weresurveyed, from the collection of the Central Library at the Universidade de Brasília and Goethe- Zentrum Brasília. Etymologically, parasite comes from the Greek παράσιτος, parásîtos (from pará, beside, next to + sîtos, food), and can mean “that which eats beside another”. The analysis of the lexeme parasite in the surveyed dictionaries reveals a great variety of meanings, including the biological and connotative (social, religious, and physical), some of which are unique to each language. Thirty-five synonyms were recorded. Most of them are in Portuguese. The biologicaldefinition of the lexeme parasite was the most predominant meaning in the analyzed dictionaries in all languages, but the most complete definition comes from French and English. Amongst the connotative meanings, the social one was the most frequent. It refers both to the human behavior of eating at someone’s house, as well as financial dependency. It was also noted that the French, German, Italian and English dictionaries present more variety of meanings than the Portuguese and Spanish ones, which must reflect cultural differences related to the perception of parasites. This study indicates that the biological definitions of the lexeme parasite should be reviewed infuture editions of most of the surveyed dictionaries. |
| Uitgever: |
Eduem - Editora da Universidade Estadual de Maringá (provided by DOAJ) |
| Bronbestand: |
Elektronische Wetenschappelijke Tijdschriften |
Details van artikel 51 van 72 gevonden artikelen
| << vorige | volgende >> |