How Does Analytic Child Therapy Inform Adult Treatment?
Title:
How Does Analytic Child Therapy Inform Adult Treatment?
Author:
Kindler, Rosalind Chaplin
Appeared in:
International journal of psychoanalytic self psychology
Paging:
Volume 2 (2007) nr. 2 pages 219-226
Year:
2007-04-09
Contents:
Iris Hilke's case provides us with elegant descriptions of the delicate and subtle ways in which the therapist picks up and draws on the nonverbal, cross-modal modes of communication used by this child. She describes in nuanced detail the tentative “dance1” that evolves in the work with therapist, mother, and child. This discussion invites us to imagine that Lily (Miss Nicht) never had the benefits of her treatment with Iris Hilke as a child, and to imagine that, instead, she is only now entering into analysis as an adult. We observe the tribulations of an imagined adult analysis of Miss Nicht, noting that her childhood rageful outbursts have hardened in adulthood into a chronically angry aversiveness. She is still struggling in her relational world with the terrible issue of having to choose between “Power and Surrender.” Translations of Abstract El caso de Iris Hilke nos proporciona una elegante descripcion de las sutiles maneras en que la terapeuta recoge y pone sobre el tapete las formas no verbales e inter-modales de comunicacion que esta nina utiliza. Hilke describe a traves de detalles sutiles la “danza” tentativa que va evolucionando en el trabajo entre terapeuta, madre y nina. Esta discusion nos invita a imaginar que Lily (la Sra. Nicht) nunca pudo beneficiarse de su tratamiento con Iris Hilke como nina, y a imaginar que, en cambio, ahora solo puede entrar en analisis como adulta. Observamos las tribulaciones de un imaginado analisis de adultos de la Sra. Nicht, percibiendo como sus ataques de rabia de cuando nina se han ido cronificando en la edad adulta bajo la forma de un constante rechazo con enfado. Ella no deja de luchar en su mundo relacional con el terrible tema de tener que escoger entre “poder o rendicion” Le cas presente par Iris Hilke nous offre d'elegantes descriptions des manieres subtiles et delicates par lesquelles la therapeute identifie et fait appel aux modalites non verbales et croisees de communication utilisees par cet enfant. Elle decrit, par des details nuances, la danse hesitante qui se developpe dans le travail avec la therapeute, la mere et l'enfant. Cette discussion nous invite a imaginer que Lily (Mademoiselle Nicht) n'a jamais pu beneficier de son traitement avec Iris Hilke comme enfant, mais plutot d'imaginer qu'elle commence seulement maintenant son analyse comme adulte. Nous observons les tribulations de l'analyse adulte imaginaire avec Mademoiselle Nicht, notamment que les acces de rage de son enfance se sont durcis a l'age adulte en une attitude aversive colerique chronique. Elle est toujours aux prises, dans son monde relationnel, avec le terrible dilemme d'avoir a choisir entre le pouvoir et l'abandon de soi. Il caso di Iris Hilke ci offre l'elegante descrizione dei modi delicati e sottili in cui la terapeuta coglie e utilizza le modalita trans-modali di comunicazione non verbale usate da questa bambina. La Hilke descrive in dettaglio la 'danzaxs' che si evolve nel lavoro fra terapeuta, madre, bambina. Questa discussione ci invita a immaginare che Lily (Miss Nicht) non abbia beneficiato da bambina del trattamento con la dottoressa Hilke, e a immaginare invece che arrivi in analisi solo ora da adulta. Osserviamo le tribolazioni di un'analisi immaginaria con Miss Nicht, le sue esplosioni rabbiose infantili si sono indurite nell'eta adulta in una cronica avversivita rabbiosa. Sta ancora lottando, nel suo mondo relazionale, con il terribile problema di dover scegliere fra “Potere e Abbandono.” Iris Hilke's Fall liefert uns eine elegante Beschreibung eines behutsamen und subtilen Weges, auf dem die Therapeutin die nonverbalen und cross-modalen Kommunikationsformen, die das Kind benutzt, aufgreift und nachzeichnet. Sie beschreibt detailliert den zaghaften Tanz, der sich in der Arbeit mit der Therapeutin, der Mutter und dem Kind entwickelt. Diese Diskussion ladt uns ein uns vorzustellen, wie es Lily (Fraulein Nicht), wenn sie als Kind nicht die Unterstutzung erhalten hatte, die ihr durch die Behandlung mit Iris Hilke zukam, ergangen ware, und sie sich stattdessen als Erwachsene in eine Analyse begeben hatte. Wir beobachten das Leid einer angedachten Erwachsenen-Analyse von Fraulein Nicht und stellen dabei fest, dass sich die Wutausbruche ihrer Kindheit im Erwachsenenalter in eine chronisch argerliche Aversion verhartet hatten. Sie wurde immer noch mit ihrer Beziehungsumwelt kampfen und musste mit dem furchterlichen Problem leben, zwischen Macht und Kapitulation wahlen zu mussen.
Journal description